lsvsx (lsvsx) wrote,
lsvsx
lsvsx

Category:

Верно ли, что само слово "раб" (slave) восходит к понятию "славянин" (slav)?


Не только у нас пользуются успехом псевдоэтимологические теории, роднящие совершенно разные слова на основании случайных созвучий. Теория том, что слово Slavs (славяне) происходит от Slaves (рабы) очень популярна на Западе.

Исторические корни слов действительно очень разветвлены и запутаны, а их изучение может привести лингвистов к установлению родственных связей между, казалось, бы совершенно неожиданными словами.

Однако важно понимать, что одних созвучий, даже подкрепленных некими идеологическими и политическими соображениями, для установления достоверной этимологии недостаточно.

Но это мы так, в качестве преамбулы. А теперь давайте перейдем к истории двоих слов, которые в английском языке пишутся и произносятся весьма сходным образом, из чего на Западе очень любят делать неприятные для нас выводы.

Речь идет о словах slavs (славяне) и slaves (рабы). Часто можно встретить утверждения, что такое созвучие не случайно, а имеет под собой глубокие исторические корни. Мол, славян в средние века так часто обращали в рабство, что в европейских языках (не только в английском) само слово "раб" восходит к понятию "славянин".

В общем, практически ставится знак равенства между славянами и рабами. В этимологическом смысле, конечно. Хотя кто их знает, что еще они при этом подразумевают в смысле идеологическом.

Между тем, в лингвистике давно установлено подлинное происхождение английского слова slaves. Оно восходит к древнегреческому σκυλεύειν, что означает "захватывать добычу". Понятно, что ни с какими славянами в глубокой античности греки еще не были знакомы и произвести от их названия этот глагол никак не могли.

Что касается английского слова slavs, то оно просто-напросто происходит от самоназвания славян.


ЛИТИНТЕРЕС,
https://zen.yandex.ru/litinteres
Tags: Образование, Славяне Предки Русь
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments