lsvsx (lsvsx) wrote,
lsvsx
lsvsx

Categories:

Эсперанто и Словио — искусственные языки для славян


Эсперанто - это искусственный язык, изобретенный польским профессором Людвиком Заменгофом в качестве единого международного языка. Главное достоинство (и одновременно главный недостаток) эсперанто заключается в том, что в его основе лежат латинские и германские корни.

В этом смысле утверждение о том, что язык эсперанто является для всех нейтральным, ложно. Он прочно впаян в западноевропейскую языковую традицию и является, по сути, еще одним вариантом романо-германских языков.


Сделаем небольшое, но важное отступление. Современная Западная Европа разговаривает на смеси латыни с германскими наречиями. Пропорции этой смеси разные. В немецком, английском, голландском, датском, шведском или норвежском - больше германского субстрата. В итальянском, испанском, французском или португальском - сильнее позиции латыни, но без германских корней тоже не обходится.

Так вот, эсперанто устроен просто. Взяты наиболее общеупотребительные германские и латинские корни, система флексий (приставок, суффиксов и окончаний) упрощена до предела, склонение тоже. И вуаля - готов международный язык.

Причем заметьте, когда на эсперанто говорят или пишут французы, немцы и прочие англичане, то смысл слов им понятен без перевода, так как все эти корни присутствуют в их собственных языках, лишь немного изменившись под влиянием местных особенностей.

А вот для славянских народов эсперанто - это просто еще один непонятный язык, который надо учить с нуля. То, что является его бесспорным достоинством, когда речь идет о западноевропейских народах, превращается в гигантский недостаток, если встать на позиции остальных народов мира. Какой смысл в том, что там использованы латинские и германские корни, если их значение все равно надо заучивать?


Хотя сама методика такого языка хороша. И она может быть использована для создания общеславянского языка, например. Точнее, это уже произошло.


Кратко напомним, в чем основной минус эсперанто для славян. Те корни (латинские и германские), что лежат в его основе, непонятны без перевода. Там, где француз, англичанин, немец или испанец, улавливает смысл предложения на эсперанто в общих чертах, не особо напрягаясь, славянин должен сначала переложить все это на свой родной язык.

А вот если взять в качестве лексической основы именно славянские корни, все разительно поменяется. Тогда уже для чеха и поляка, русского и серба, болгарина и словака все будет ясно даже без перевода. Правда, разным итальянцам с датчанами и шведами придется поломать голову. Но у них есть эсперанто - пусть говорят на нем.

В общем, хватит лирики и теории. Переходим к тому, что интересует всех, кто заглянул в этот пост. Да, такой язык существует. Он называется словио и действительно понятен всем славянам без перевода.

Создал его словак Марк Гучко. Причем совсем недавно, по сравнению с эсперанто. Работу над новым языком он начал в 1999 году. Буквы в нем пишутся латиницей, но без каких-либо диакритических знаков. За это, правда, приходится расплачиваться наличием диграфов - сочетаний букв, которые обозначают всего один звук. "Ч", "ш", и "ж" в нем пишутся соответственно "cx", "sx" и "zx".

Впрочем, предусмотрена возможность и кириллической записи.


Грамматика, как и положено, чрезвычайно упрощена. Все падежи - выброшены, разделение слов по родам - тоже упразднено. Глаголы спрягаются, но без массовых исключений, которые нужно заучивать.

Чтобы не объяснять долго, как все это выглядит на практике, предлагаем прочитать - сходу, без подготовки! - вступительный текст, которым Марк Гучко приветствовал всех посетителей своего сайта:

Новйу межународйу йазика! Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славйу Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземйу Морие и от Северйу Морие до Тихйу Океан. Словио имайт простйу, логикйу граматиа и Словио ес идеалйу йазика дла днесйу лудис. Учийте Словио тпер!

Согласитесь, звучит все это странновато, но смысл совершенно ясен, без какого-либо перевода.

Литинтерес,
https://zen.yandex.ru/litinteres
Tags: Образование, Политика
Subscribe

Posts from This Journal “Образование” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment