?

Log in

No account? Create an account
Русь Великая

lsvsx


Всё совершенно иначе!

Истина где-то посередине. Так давайте подгребать к ней не теряя достоинства.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Откуда пришло слово «доллар» и что оно означает: талер, ефимок и другие названия серебряных монет
Русь Великая
lsvsx

Почему доллар называют долларом?

В 1785 году 6 июля Конгресс Соединенных Штатов утвердил национальную валюту страны: доллар. Еще до провозглашения независимости США англичане называли долларами все серебряные монеты, похожие на немецкие талеры, а жители американской колонии прозвали так испанские песо. Откуда пришло слово «доллар» и что оно означает?

Как появилось слово «доллар»?

Этимологически «доллар» восходит к индоевропейскому корню «dhel», «dholo», означавшему «свод», «закругление», откуда развивалось значение «углубление», «впадина». От этого же корня произошли такие исконно английские слова как dale — «дол», «долина», den — «берлога», dell — «лощина».

Тем не менее само слово «доллар» пришло в английский через заимствование немецкого «талер». Английскому «dale» в немецком соответствует слово «tal», то есть «долина». В начале XVI века семья графов Шлик начала чеканить свою серебряную монету в городе Иоахимстале (современный Яхимов, Чехия), название которого дословно можно перевести как «долина Иоахима».


Эту монету стали называть, соответственно, «иоахимсталер» — дословно «долинник Иоахима». Постепенно в общем употреблении закрепилась сокращенная форма: талер. В английский язык слово попало через нижненемецкие диалекты, в которых название несколько отличалось: «daler». В итоге в английском языке талеры превратились в доллары.

Как доллар пришел в США?

В XVIII веке в Англии долларами называли любые серебряные монеты, похожие на талер. Однако в колониальной Америке такое имя присвоили испанским серебряным монетам ценой в 8 реалов: песо. Доллары испанского «происхождения» широко использовались американцами даже после завершения Войны за независимость и принятия собственной валюты. Несмотря на то, что официально доллар стал национальной валютой США в 1785 году, чеканить американские доллары начали лишь в 1794 году: до этого в ходу были испанские монеты.

«Доллар» в других языках

Немецкий талер оставил свой след во многих европейских языках. Он дал название не только американскому доллару, но и датским и шведским далерам, голландским даалдерам, эфиопским талари, итальянским таллеро, фламандским далдерам. Во всех этих случаях усеченная форма названия иоахимсталера изменялась в соответствии с особенностями языка и использовалась для обозначения валюты.

Не обошло это влияние и русский язык. Однако в России отсекли не начало слова, а его конец. Европейские талеры, ходившие в России, прежде чем начали чеканить российский рубль, назывались «ефимками». «Ефимок» — именно так в русском «перевели» первую часть слова «иоахимсталер». Фактически русский «ефимок» XVII века и современный американский доллар являются разными частями одного и того же немецкого слова.

Арина Забгаева

Featured Posts from This Journal